1 00:00:04,463 --> 00:00:05,464 [Léonard crie] 2 00:00:05,797 --> 00:00:06,798 [toux] 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,176 [cris, tousse] 4 00:00:09,510 --> 00:00:13,764 [respire fortement] 5 00:00:16,767 --> 00:00:17,768 [grogne] 6 00:00:25,234 --> 00:00:26,526 [Leonardo] Où est Sara ? 7 00:00:26,610 --> 00:00:28,153 [Léonard tousse] 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,280 [grogne] 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,448 [homme] Tais-toi. 10 00:00:33,825 --> 00:00:34,868 [Léonard tousse] 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 Il paie pour ta vaisselle cassée. 12 00:00:40,958 --> 00:00:42,042 [se plaint] 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,211 [Leonardo] Elle n'a pas volé le disque. 14 00:00:44,753 --> 00:00:47,172 [halètement] 15 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 [toux] 16 00:00:49,675 --> 00:00:50,717 Non, non, je sais. 17 00:00:52,344 --> 00:00:53,595 C'était Miranda Sanguinetti. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,223 Qu’êtes-vous venu chercher au Mexique ? 19 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 [Léonard halète] 20 00:01:01,603 --> 00:01:05,691 Elle ne veut rien. C'est moi qui ai volé ce disque. 21 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 C'est moi qui suis entré par effraction chez vous. 22 00:01:09,027 --> 00:01:12,030 --[renifle] -Tu peux me tromper une fois, mais pas deux. 23 00:01:12,239 --> 00:01:15,075 Ils ont tué mon ami. Ils ont pris sa femme ! 24 00:01:15,534 --> 00:01:16,994 Oubliez la femme. 25 00:01:17,619 --> 00:01:18,787 Et à propos de son bébé... 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,747 Il sera élevé par une bonne famille. 27 00:01:20,956 --> 00:01:22,332 [une musique tendue joue] 28 00:01:22,708 --> 00:01:24,167 Quant à Miranda… 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,504 voyons S'il supporte les questions comme vous. 30 00:01:27,629 --> 00:01:28,630 [Léonard crie] 31 00:01:30,632 --> 00:01:31,883 [toux] 32 00:01:32,426 --> 00:01:34,845 [respire fortement] 33 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 [toux] 34 00:01:37,931 --> 00:01:39,600 Laissez-la en dehors de ça. 35 00:01:41,226 --> 00:01:43,729 [respire fortement] 36 00:01:44,354 --> 00:01:48,525 [musique à suspense] 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,111 Débarrassez-vous-en. 38 00:01:51,695 --> 00:01:53,280 Pour Miranda, j'ai d'autres projets. 39 00:01:56,408 --> 00:01:57,617 [battements] 40 00:02:01,413 --> 00:02:02,789 [conversations indistinctes] 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 Bonjour. 42 00:02:04,833 --> 00:02:05,834 Ouah. 43 00:02:06,043 --> 00:02:07,669 Je ne sais pas si tu es plus belle chaque jour, 44 00:02:07,919 --> 00:02:10,088 Ou alors je suis chaque jour moins exigeant. [rires] 45 00:02:10,464 --> 00:02:11,965 C'est censé être un compliment ? 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,675 Eh bien, je peux réessayer. 47 00:02:14,676 --> 00:02:16,928 [rires] Non, allez, on se fait tard. 48 00:02:17,220 --> 00:02:19,431 Hé, ton rejet fait un peu mal, hein ? Lourd. 49 00:02:19,681 --> 00:02:21,224 --[Miranda rit] -Je ne sais pas, dis-je. 50 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Hey comment allez-vous? Comment vous sentez-vous? 51 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Nerveux. 52 00:02:30,609 --> 00:02:31,610 Pacifique. 53 00:02:32,486 --> 00:02:34,404 Tout ira bien. D'accord? 54 00:02:35,155 --> 00:02:38,659 [conversations en arrière-plan indistinctes] 55 00:02:39,284 --> 00:02:42,913 [une musique douce joue] 56 00:02:49,002 --> 00:02:50,003 [Santiago] Emiliano. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,215 Rencontrez-vous quelqu'un ? 58 00:02:53,423 --> 00:02:56,343 Tu voulais l'appel d'offres des travaux publics, non ? 59 00:02:56,802 --> 00:02:58,595 Je peux vous accompagner. Si tu veux. 60 00:02:59,554 --> 00:03:00,555 Papa… 61 00:03:01,223 --> 00:03:03,725 Depuis quand aimes-tu Vérifier les petits caractères ? 62 00:03:05,560 --> 00:03:07,437 Javier excellait. 63 00:03:08,897 --> 00:03:11,608 Cela me rappelle toi dans tes meilleurs moments. 64 00:03:12,317 --> 00:03:13,944 Il me rappelle davantage Rafael. 65 00:03:15,570 --> 00:03:16,780 Pourquoi est-il parti, papa ? 66 00:03:18,407 --> 00:03:19,825 [Santiago renifle] 67 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Je ne l'ai pas expulsé. 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,373 Personne ne l'a expulsé. 69 00:03:27,082 --> 00:03:29,709 Mais tu aurais pu réaliser qu'il reviendrait. 70 00:03:32,421 --> 00:03:36,174 Ton frère a commencé à poser des questions ma façon de faire les choses. 71 00:03:37,342 --> 00:03:40,387 Ne t'a-t-il pas dit quand tu as commencé en contact avec lui ? Hé? 72 00:03:41,680 --> 00:03:43,807 Pensais-tu que je ne savais pas 73 00:03:44,307 --> 00:03:47,727 qui a rejeté votre invitation à l'ouverture d'El Ángel ? Hé? 74 00:03:48,520 --> 00:03:52,441 "Je n'en pouvais plus. "J'étais dégoûté." 75 00:03:52,566 --> 00:03:53,942 Ce sont ses mots. 76 00:03:54,192 --> 00:03:59,197 Que tu étais un monstre et j'étais un connard pour m'avoir laissé t'utiliser. 77 00:04:01,199 --> 00:04:03,952 Et qu'en pensez-vous ? Suis-je un monstre ? 78 00:04:11,668 --> 00:04:15,297 A cette époque, j'étais trop occupé à me détruire 79 00:04:16,006 --> 00:04:17,883 penser clairement. 80 00:04:19,718 --> 00:04:20,969 Vous vous en souvenez ? 81 00:04:21,720 --> 00:04:23,221 Tu étais le seul là-bas. 82 00:04:25,474 --> 00:04:28,185 J'ai envoyé Rafael en enfer et je ne lui ai plus jamais parlé. 83 00:04:29,144 --> 00:04:31,104 Entre toi et lui... 84 00:04:32,189 --> 00:04:33,607 Je t'ai choisi. 85 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Ai-je bien fait ? 86 00:04:38,612 --> 00:04:44,659 [musique dramatique jouée] 87 00:05:04,471 --> 00:05:05,514 [Emiliano] Miranda. 88 00:05:08,225 --> 00:05:09,935 Je ne sais pas comment vous remercier. 89 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 Hélène… 90 00:05:17,359 --> 00:05:20,529 Merci beaucoup pour m'avoir permis de revoir Gabriela. 91 00:05:23,073 --> 00:05:25,200 [Elena] Oui Miranda Il faut les réunir pour... 92 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 trouver des réponses... 93 00:05:29,412 --> 00:05:30,580 en avant. 94 00:05:31,748 --> 00:05:33,250 Je veux juste vous avertir de quelque chose. 95 00:05:34,125 --> 00:05:37,170 Si tu blesses ma petite-fille comme il l'a fait avec ma fille... 96 00:05:39,422 --> 00:05:40,423 Je le tue. 97 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 [une musique triste joue] 98 00:05:50,892 --> 00:05:54,688 [conversations en arrière-plan indistinctes] 99 00:05:59,401 --> 00:06:01,403 Tu peux rester tranquille un moment ? 100 00:06:02,070 --> 00:06:03,446 Wow, pourquoi tant de mystère ? 101 00:06:04,197 --> 00:06:05,532 Tu ne peux pas attendre grand-père ? 102 00:06:05,615 --> 00:06:06,867 [Gerardo ironique] Attends. 103 00:06:07,033 --> 00:06:08,451 Attends, attends, attends. 104 00:06:08,577 --> 00:06:10,245 C'est ton ambiance, attends. De sorte que? 105 00:06:11,788 --> 00:06:14,291 Quoi qu'il en soit, Ils ne donneront jamais le trône à une fille. 106 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Oh. 107 00:06:18,795 --> 00:06:21,590 Déjà…? Lui as-tu déjà dit ? 108 00:06:21,882 --> 00:06:26,219 Non. Ici, le maître du suspense, non ? 109 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Le garde du corps qui a sauvé mon père... 110 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 Ahah. Qu'est-ce qui t'a fait venir. 111 00:06:32,976 --> 00:06:34,519 [Victoria] Oh, ouais. [soupirs] 112 00:06:35,979 --> 00:06:38,315 -Il y a toujours une Lara qui regarde. -[Victoria rit ironiquement] 113 00:06:38,982 --> 00:06:40,525 [Victoria] Gutiérrez est une taupe. 114 00:06:41,359 --> 00:06:44,070 Le connard qui sort l'a apporté avec Javier pour nous baiser. 115 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 Comme? Ne sois pas nul. 116 00:06:47,240 --> 00:06:48,325 [Victoria] Elle… 117 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 Elle est la fille de la petite amie d'Emiliano. 118 00:06:52,912 --> 00:06:55,915 [rires] 119 00:06:57,709 --> 00:06:59,794 [rires] Nous sommes vraiment fous. 120 00:07:00,045 --> 00:07:01,254 Avons-nous une sœur maintenant ? 121 00:07:01,504 --> 00:07:02,714 Ne sois pas idiot. 122 00:07:04,215 --> 00:07:06,009 Maman s'est suicidée à cause de cette salope. 123 00:07:06,635 --> 00:07:09,179 Eh bien, et papa ? Savez-vous? 124 00:07:09,262 --> 00:07:11,139 Pourquoi n'est-il pas ici dans cette conversation ? 125 00:07:11,222 --> 00:07:14,100 Ton père doit être ravi l'ayant trouvé. 126 00:07:15,310 --> 00:07:16,394 Acceptez-le. 127 00:07:17,145 --> 00:07:20,482 Je n'ai jamais eu de problèmes en faisant passer tout le monde avant nous-mêmes. 128 00:07:21,858 --> 00:07:24,361 Je crains qu'on ne puisse plus faire confiance... 129 00:07:25,195 --> 00:07:26,321 pas même à Javier... 130 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 ni à Emiliano. 131 00:07:39,668 --> 00:07:40,669 [homme] Que vois-tu en moi ? 132 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Je pense que ce salaud m'aime bien. 133 00:07:47,258 --> 00:07:48,259 Vous l'avez tué. 134 00:07:48,343 --> 00:07:51,429 Tu dois être plus précis, mec, parce que j'en ai tué plusieurs. 135 00:07:51,554 --> 00:07:52,722 Je t'ai vu dans la vidéo. 136 00:07:53,723 --> 00:07:55,350 Le mécanicien d'atelier. 137 00:07:57,811 --> 00:08:00,230 Ben oui. C'était toi. 138 00:08:00,939 --> 00:08:05,985 Hé, tu l'as tué. Vous allez apparaître aux informations. 139 00:08:06,403 --> 00:08:10,532 Le pire de tout, je vais te tuer avec votre propre arme. 140 00:08:11,741 --> 00:08:13,702 -Hé? -Tu vas me tuer ? 141 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Tue-moi. Tue-moi maintenant, connard. 142 00:08:16,579 --> 00:08:19,249 -[Leonardo] Tue-moi, fais-moi une putain de faveur ! -Tais-toi, connard ! 143 00:08:19,332 --> 00:08:22,043 --[Léonard] Tue-moi ! -Ne t'inquiète pas. Calme-toi, soldat ! 144 00:08:22,293 --> 00:08:24,003 [bip du téléphone portable] 145 00:08:29,759 --> 00:08:30,927 Nous y sommes. 146 00:08:31,177 --> 00:08:32,554 Je vais y rester... 147 00:08:33,680 --> 00:08:35,974 au cas où tu aurais besoin de quelque chose, d'accord ? 148 00:08:36,725 --> 00:08:38,226 [chuchotant] Me voilà, d'accord ? 149 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 Bonjour, maman. 150 00:08:54,576 --> 00:08:55,660 Je m'appelle Miranda. 151 00:09:05,628 --> 00:09:06,963 [Miranda] L'avez-vous fait ? 152 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Comme c'est gentil. 153 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 C'est Emiliano. 154 00:09:17,891 --> 00:09:20,393 [une musique douce joue] 155 00:09:43,374 --> 00:09:49,130 [une boîte à musique joue] 156 00:10:10,235 --> 00:10:13,780 [une musique triste joue] 157 00:10:23,581 --> 00:10:27,418 Abu m'a donné ton journal. Et je sens que... 158 00:10:28,461 --> 00:10:30,672 -Maintenant je te connais mieux. - [Gabriela] Mme. 159 00:10:38,721 --> 00:10:40,181 Il y a quelques pages… 160 00:10:42,475 --> 00:10:46,312 qui sont… arrachés. 161 00:10:48,898 --> 00:10:50,400 Vous souvenez-vous… 162 00:10:50,775 --> 00:10:52,443 qu'est-ce que tu avais écrit ? 163 00:10:59,784 --> 00:11:00,785 [Gabriela babille] 164 00:11:00,910 --> 00:11:01,911 Calme-toi, maman. 165 00:11:06,958 --> 00:11:07,959 Voulez-vous écrire? 166 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 [Gabriela se plaint] 167 00:11:09,711 --> 00:11:11,254 -Oui. -D'accord. Un stylo. 168 00:11:26,436 --> 00:11:27,645 [Miranda] "Rafaël." 169 00:11:27,812 --> 00:11:30,315 Les ailes brisées Ce n'est pas aussi terrible qu'on le dit. 170 00:11:32,275 --> 00:11:34,777 [Gabriela] Emi me dit qu'El Ángel va être différent. 171 00:11:34,861 --> 00:11:37,572 [Rafael rit] Il m'a demandé que tu ne te laisseras pas seul une minute 172 00:11:37,655 --> 00:11:39,449 alors qu'il était à l'étranger. 173 00:11:39,991 --> 00:11:41,784 [Rafael] Tu veux rencontrer le vieil homme ? 174 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 Que? 175 00:11:43,953 --> 00:11:47,874 Tu es la femme qui a volé le cœur d'Emiliano. 176 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 [rires] 177 00:11:49,375 --> 00:11:51,377 [Santiago] Rafael, J'ai besoin de toi ailleurs. 178 00:11:51,461 --> 00:11:56,257 Nous venons de signer un accord important et ils veulent célébrer. 179 00:11:58,343 --> 00:11:59,385 Vous savez comment. 180 00:12:00,386 --> 00:12:02,513 Oui, papa. Le problème c'est que je viens avec Gabriela. 181 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 [se moque] Ne t'inquiète pas. 182 00:12:04,766 --> 00:12:06,434 Gabriela reste avec moi. 183 00:12:06,726 --> 00:12:08,561 Un comme le mien, s'il vous plaît. 184 00:12:10,647 --> 00:12:13,233 Viens. Asseyez-vous. 185 00:12:15,443 --> 00:12:16,444 [Gabriela] Oh. 186 00:12:19,572 --> 00:12:20,573 [Gabriela s'éclaircit la gorge] 187 00:12:25,828 --> 00:12:28,414 C'est évident qu'est-il arrivé à Emiliano avec toi. 188 00:12:29,749 --> 00:12:33,836 Tu es une très belle femme, Gabriela. 189 00:12:34,629 --> 00:12:35,630 [Gabriela se plaint] 190 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 [Gabriela] Merci. 191 00:12:43,888 --> 00:12:45,014 [expire] 192 00:12:48,726 --> 00:12:50,186 [renifle] 193 00:12:58,194 --> 00:13:00,071 [Emiliano avec écho] Emiliano Lara Castillo. 194 00:13:00,405 --> 00:13:01,531 Et Raphaël ? 195 00:13:02,573 --> 00:13:05,034 C'est juste entre toi et moi, non ? 196 00:13:07,078 --> 00:13:08,079 [Gabriela] Gabriela. 197 00:13:08,246 --> 00:13:09,455 [Gabriela expire] 198 00:13:10,999 --> 00:13:12,333 [avec écho] Je ne me sens pas bien. 199 00:13:13,084 --> 00:13:14,794 [Elena] Prends tes affaires et allons-y. 200 00:13:15,503 --> 00:13:17,005 [Gabriela] Je veux rentrer à la maison. 201 00:13:17,088 --> 00:13:18,756 Non, non, non, non, attends. 202 00:13:20,133 --> 00:13:21,467 [Gabriela] Et vos enfants ? 203 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Il est encore tôt. 204 00:13:22,635 --> 00:13:24,804 [rires] 205 00:13:38,609 --> 00:13:39,861 [Gabriela hésite] Je ne pouvais pas... 206 00:13:39,944 --> 00:13:41,487 mo… 207 00:13:42,405 --> 00:13:43,990 bouger… 208 00:13:45,366 --> 00:13:46,659 "Je ne pouvais pas bouger" ? 209 00:13:46,909 --> 00:13:48,578 [Gabriela murmure] Je ne pouvais pas bouger. 210 00:13:48,953 --> 00:13:50,121 Cela m'a fait mal. 211 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 [hésite] J'étais… 212 00:13:53,374 --> 00:13:54,375 [grogne] 213 00:13:54,459 --> 00:13:55,793 …à l’intérieur. 214 00:13:56,419 --> 00:13:57,503 [Gabriela grogne] 215 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 [grogne] 216 00:13:59,672 --> 00:14:00,840 [grogne] 217 00:14:00,923 --> 00:14:02,592 [halètement] 218 00:14:05,053 --> 00:14:06,471 [Gabriela hésite] C'était… 219 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 "Il est resté..." 220 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 [Gabriela] Je dors. 221 00:14:09,307 --> 00:14:10,558 [Miranda] "... endormi." 222 00:14:12,852 --> 00:14:16,939 [Gabriela hésite] Au-dessus de moi… 223 00:14:17,023 --> 00:14:19,358 --[Gabriela babille] Je ne pouvais pas... -D'accord. Bien. 224 00:14:19,442 --> 00:14:20,818 [Gabriela pleure] Je ne pouvais pas… 225 00:14:21,027 --> 00:14:23,613 [pleure tristement] 226 00:14:24,864 --> 00:14:30,661 [musique à suspense] 227 00:14:33,039 --> 00:14:34,040 Waouh. 228 00:14:35,416 --> 00:14:36,751 Vous vous êtes enfin réveillé. 229 00:14:37,293 --> 00:14:38,920 [Gabriela] Qu'est-ce qu'ils m'ont fait hier soir ? 230 00:14:39,462 --> 00:14:40,797 [expire] 231 00:14:40,880 --> 00:14:43,841 Tout… est enregistré. 232 00:14:44,425 --> 00:14:47,845 Merci à vous, maintenant nous avons quelque chose à contrôler 233 00:14:48,471 --> 00:14:50,431 à l'un de nos nouveaux partenaires. 234 00:14:50,556 --> 00:14:52,016 [respire fortement] 235 00:14:54,227 --> 00:14:57,897 [gémit à travers la télé] 236 00:14:58,773 --> 00:15:01,359 [sanglotant] 237 00:15:08,074 --> 00:15:11,244 [Miranda] "Cet Emiliano... ne sait pas." 238 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 [inspire] 239 00:15:12,411 --> 00:15:15,748 [Santiago] Si tu ne veux pas d'Emiliano sais ce que tu es vraiment, disparais. 240 00:15:15,832 --> 00:15:17,333 [pleure] 241 00:15:19,627 --> 00:15:21,546 -[bip du répondeur] --[Emiliano] Mon amour, 242 00:15:21,629 --> 00:15:23,297 J'espérais te trouver à la maison. 243 00:15:24,132 --> 00:15:26,968 Ces dernières semaines ont été folles. 244 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 Je n'ai pas eu une minute pour te marquer. 245 00:15:30,263 --> 00:15:33,474 Il est moins temps de te voir. Je te jure que je ne me séparerai plus jamais de toi. 246 00:15:35,476 --> 00:15:38,855 Je dois y aller. Je t'appellerai demain ou plus tard. 247 00:15:38,938 --> 00:15:40,064 [bip du répondeur] 248 00:15:40,148 --> 00:15:47,071 [battements] 249 00:16:47,423 --> 00:16:48,549 [halètement] 250 00:17:02,063 --> 00:17:04,148 [inspire avec force, tousse] 251 00:17:06,234 --> 00:17:07,568 Quand… 252 00:17:08,778 --> 00:17:10,655 Quand je suis arrivé de mon voyage... 253 00:17:11,948 --> 00:17:14,492 Elle était déjà partie et... 254 00:17:17,828 --> 00:17:19,372 Et je ne pouvais plus lui pardonner. 255 00:17:28,089 --> 00:17:29,257 Voilà… 256 00:17:30,383 --> 00:17:32,552 la lettre qu'elle m'a écrite. 257 00:17:34,845 --> 00:17:36,097 Là… 258 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 Elle me dit qu'elle partait avec un autre homme. 259 00:17:47,108 --> 00:17:49,318 Maman, c'est ton écriture ? 260 00:17:50,653 --> 00:17:51,737 C'est vrai ? 261 00:17:56,826 --> 00:18:00,871 [une musique triste joue] 262 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 [soupirs] J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé. 263 00:18:06,961 --> 00:18:08,337 Maintenant, laisse-moi partir. 264 00:18:09,255 --> 00:18:11,299 Maintenant, je vais disparaître. 265 00:18:11,382 --> 00:18:13,175 Bien sûr, tu vas disparaître. 266 00:18:14,468 --> 00:18:16,929 Je vais vendre ton corps tellement de fois 267 00:18:17,555 --> 00:18:20,182 qu'Emiliano ne va pas te reconnaître pas même si je te trouvais. 268 00:18:20,516 --> 00:18:23,477 [respire fortement] S'il vous plaît. 269 00:18:25,688 --> 00:18:27,565 [halètement] C'est juste... 270 00:18:28,608 --> 00:18:30,192 S'il vous plaît, je suis enceinte. 271 00:18:31,736 --> 00:18:34,322 C'est une affaire... mieux. 272 00:18:36,490 --> 00:18:37,491 [halètement] 273 00:18:37,700 --> 00:18:39,744 [la porte métallique s'ouvre] 274 00:18:40,119 --> 00:18:41,162 [chuchote] S'il te plaît. 275 00:18:41,787 --> 00:18:43,623 [la porte métallique se ferme] 276 00:18:44,624 --> 00:18:51,547 [une musique triste joue] 277 00:18:55,593 --> 00:18:56,969 [halètement] 278 00:19:06,062 --> 00:19:07,063 [se plaint] 279 00:19:08,064 --> 00:19:11,442 [halètement] 280 00:19:12,818 --> 00:19:14,278 [écho des pleurs de bébé] 281 00:19:15,821 --> 00:19:19,742 Parfois les meilleures choses Ils poussent dans les pires endroits. 282 00:19:24,538 --> 00:19:26,707 Je ne laisserai personne nous séparer. 283 00:19:27,541 --> 00:19:29,585 Tu es tout pour moi, Miranda. 284 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 [bébé gémit] 285 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 Non, non, non, s'il te plaît. 286 00:19:35,675 --> 00:19:36,759 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 287 00:19:39,178 --> 00:19:41,597 [bébé pleure] 288 00:19:41,681 --> 00:19:45,935 [Gabriela] Non ! Miranda! Non, s'il vous plaît ! Non non ! 289 00:19:46,143 --> 00:19:50,481 [musique dramatique jouée] 290 00:19:50,940 --> 00:19:53,109 [bébé pleure] 291 00:19:53,818 --> 00:19:56,153 [Gabriela halète et pleure] 292 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 Donnez-le-moi. 293 00:20:02,952 --> 00:20:04,745 -[bébé roucoule] --[Gabriela se plaint] 294 00:20:05,162 --> 00:20:06,455 [bébé roucoule] 295 00:20:06,622 --> 00:20:08,999 [Gabriela] S'il te plaît, aide-moi, s'il te plaît. 296 00:20:11,293 --> 00:20:13,587 [pleure] 297 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 [bébé pleure] 298 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 [Gabriela] Miranda ! 299 00:20:24,515 --> 00:20:25,516 [Emiliano] Gaby. 300 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 [bébé pleure] 301 00:20:27,017 --> 00:20:28,519 [Emiliano] Je suis vraiment désolé. 302 00:20:29,270 --> 00:20:32,523 [une musique triste joue] 303 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 [voix cassée] Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 304 00:20:35,609 --> 00:20:41,240 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Mon père nous a menti. Et à mon frère. 305 00:20:44,160 --> 00:20:46,579 J'ai été idiot de les laisser tranquilles. 306 00:20:46,954 --> 00:20:50,750 [sanglots] 307 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 Pardonne-moi. 308 00:21:03,971 --> 00:21:08,267 Toi et moi aurions pu avoir une vie ensemble, mais... 309 00:21:10,144 --> 00:21:12,772 mais mon père s'en est occupé pour nous détruire tous les deux. 310 00:21:26,452 --> 00:21:28,412 [sanglots] 311 00:21:29,497 --> 00:21:34,293 [la musique triste continue] 312 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 Alors, si tu n'es pas mon père... 313 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 Qui ? 314 00:21:44,011 --> 00:21:45,930 Qui t'a fait tout ça, maman ? 315 00:21:49,183 --> 00:21:50,267 [sanglots] 316 00:21:56,106 --> 00:21:58,692 [musique à suspense] 317 00:21:59,068 --> 00:22:01,779 [halètement] 318 00:22:14,375 --> 00:22:15,584 [Carrillo] À terre, salaud. 319 00:22:16,794 --> 00:22:17,795 [Léonard se plaint] 320 00:22:18,546 --> 00:22:20,798 [grogne] 321 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Prêt ? 322 00:22:24,009 --> 00:22:25,010 Allez. 323 00:22:25,219 --> 00:22:27,137 [respire fortement] 324 00:22:27,346 --> 00:22:28,931 J'ai essayé d'entrer à la FES. 325 00:22:29,098 --> 00:22:30,516 [Leonardo respire fortement] 326 00:22:30,641 --> 00:22:32,268 Je n'ai pas réussi l'examen physique. 327 00:22:33,227 --> 00:22:35,145 Vouliez-vous simplement jouer aux soldats ? 328 00:22:36,063 --> 00:22:37,481 Respect, salaud. 329 00:22:37,982 --> 00:22:41,318 Là, ça t'est déjà entré une crise de conscience, ou c'est quoi ce bordel ? 330 00:22:41,777 --> 00:22:42,778 Hé… 331 00:22:43,654 --> 00:22:46,073 [Carrillo] Dans une autre vie, nous aurions pu être collègues. 332 00:22:47,533 --> 00:22:50,953 Mais je ne les vois pas rien de spécial pour ces salauds. 333 00:22:52,121 --> 00:22:54,248 Vous pouvez les tuer comme n’importe qui d’autre, non ? 334 00:22:56,125 --> 00:22:57,126 Loyauté. 335 00:22:58,168 --> 00:22:59,169 Qu'est-ce que tu dis? 336 00:22:59,295 --> 00:23:02,172 -La loyauté, connard. --[Carrillo] Oh, ouais. Calme-toi, calme-toi. 337 00:23:03,007 --> 00:23:04,133 [Léonard se plaint] 338 00:23:06,176 --> 00:23:08,846 [musique dramatique jouée] 339 00:23:09,221 --> 00:23:11,015 [grogne et halète] 340 00:23:11,390 --> 00:23:12,391 [toux] 341 00:23:12,892 --> 00:23:14,059 [Carrillo] Maintenant oui. 342 00:23:15,311 --> 00:23:19,148 C'est pour ça qu'on vient, salaud. Se lever. Allez, vite. 343 00:23:20,691 --> 00:23:22,776 Maintenant, faites attention. Vous allez prendre le pistolet. 344 00:23:22,860 --> 00:23:25,571 -Non. -Tu vas t'inscrire. Tais-toi, salaud. 345 00:23:25,654 --> 00:23:27,573 -Ne résiste pas. -[Carrillo] Ne résiste pas. 346 00:23:27,656 --> 00:23:28,824 --[Leonardo halète] -Oral. 347 00:23:30,284 --> 00:23:31,619 - Tire, salaud ! -[coup] 348 00:23:34,455 --> 00:23:35,456 Ah ! 349 00:23:36,749 --> 00:23:38,417 [hurle] Où est Sara, salaud ? 350 00:23:38,792 --> 00:23:41,211 Où est Sara ? Réponds ou tu pars avec lui ! 351 00:23:42,171 --> 00:23:46,175 [grognements] Ailes brisées. Ne tirez pas, ne tirez pas. [se plaint] 352 00:23:47,551 --> 00:23:48,552 [Pablo] Gutierrez. 353 00:23:48,636 --> 00:23:50,095 [la musique dramatique s'arrête] 354 00:23:51,805 --> 00:23:53,515 [Carrillo se plaint] 355 00:23:56,060 --> 00:23:59,355 [Carrillo halète] 356 00:23:59,855 --> 00:24:01,148 [se plaint] 357 00:24:01,523 --> 00:24:02,691 [plans] 358 00:24:19,291 --> 00:24:21,794 [sanglots] 359 00:24:26,966 --> 00:24:30,636 Je ne sais pas... Non... je ne sais pas... [renifle] 360 00:24:30,761 --> 00:24:32,888 Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ? Tout était très fort. 361 00:24:32,972 --> 00:24:34,807 [Miranda, pleure] Oh, non… 362 00:24:35,057 --> 00:24:36,058 Hé… 363 00:24:36,266 --> 00:24:37,768 -[sanglots] -Calme-toi. 364 00:24:38,602 --> 00:24:41,063 Je ne sais pas. Maintenant, je sens... Je me sens perdu. 365 00:24:41,146 --> 00:24:44,400 Je ne sais pas... Je ne sais pas qui je suis. Je ne sais pas pourquoi... 366 00:24:44,483 --> 00:24:47,277 -Et maintenant... -Miranda, tu es avec moi. 367 00:24:47,403 --> 00:24:50,781 Tu es avec moi. Tout ira bien. Je vous promets. Je ne vais pas te laisser seul... 368 00:24:59,081 --> 00:25:00,666 [halètement] 369 00:25:07,089 --> 00:25:09,008 [halètement] 370 00:25:19,560 --> 00:25:21,603 [halètements et gémissements] 371 00:25:21,770 --> 00:25:28,694 [une musique douce joue] 372 00:25:35,409 --> 00:25:36,869 [gémits] 373 00:25:39,329 --> 00:25:41,123 [halètements et gémissements] 374 00:25:43,125 --> 00:25:45,002 [l'eau de la douche coule] 375 00:25:58,057 --> 00:26:00,934 [l'eau de la douche continue de couler] 376 00:26:11,904 --> 00:26:12,988 [expire] 377 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 [l'eau de la douche est coupée] 378 00:26:56,657 --> 00:26:57,658 Ce n’est pas possible. 379 00:26:58,826 --> 00:26:59,827 [la porte s'ouvre] 380 00:27:00,452 --> 00:27:04,665 [musique à suspense] 381 00:27:08,752 --> 00:27:10,087 [la musique devient dramatique] 382 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 [Javier] J'allais te le dire. 383 00:27:12,422 --> 00:27:13,757 J'attendais le moment. 384 00:27:15,259 --> 00:27:16,885 Je te promets que j'allais te le dire. 385 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Je suis désolé. 386 00:27:20,931 --> 00:27:22,808 je ne voulais pas que vous avez découvert de cette façon. 387 00:27:22,891 --> 00:27:24,268 A quel moment ai-je pensé que... 388 00:27:24,893 --> 00:27:28,981 dont tu pourrais être un peu différent… ta merde de famille ? 389 00:27:29,106 --> 00:27:30,816 -Je vais… -Tu es complètement fou. 390 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Je vais vous l'expliquer. 391 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Qu'est-ce que tu vas m'expliquer ? Que tu m'as menti tout ce temps ? 392 00:27:34,611 --> 00:27:36,113 -Je vais… -Qu'est-ce que je t'ai cru ? 393 00:27:36,196 --> 00:27:37,197 Écoutez-moi. 394 00:27:38,282 --> 00:27:39,992 Mon père m'a tout dit sur toi. 395 00:27:41,743 --> 00:27:44,246 Tu étais la fille perdue pourquoi nous avons quitté le Mexique. 396 00:27:44,913 --> 00:27:46,498 Il t'a sauvé la vie. 397 00:27:48,125 --> 00:27:49,793 Et il l'a payé de son exil. 398 00:27:50,919 --> 00:27:52,880 Bientôt, il perdit tout son argent. 399 00:27:53,755 --> 00:27:56,466 Et il ne pouvait pas supporter ça. et a fini par le tuer. 400 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 Et j'ai grandi dans un autre pays, 401 00:28:00,053 --> 00:28:03,807 loin de ma famille, Loin de tout ce qui m'appartenait. 402 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 C'est pour ça que je t'ai cherché. 403 00:28:06,977 --> 00:28:10,105 C'est pourquoi je t'ai étudié. C'est pour ça que je t'ai suivi. 404 00:28:10,647 --> 00:28:13,358 [musique de piano depuis un ordinateur] 405 00:28:15,861 --> 00:28:18,196 Et je me suis transformé en Laura parce que c'était très facile. 406 00:28:18,280 --> 00:28:20,282 Je n'y ai même pas pensé. C'était instinctif. 407 00:28:21,241 --> 00:28:23,160 [Javier] Je devais te rencontrer avant de te voir. 408 00:28:23,243 --> 00:28:26,163 [musique à suspense] 409 00:28:26,580 --> 00:28:28,498 [Javier] Et, une fois Étant Laura, je t'ai rencontré. 410 00:28:28,749 --> 00:28:29,875 Pour vous. 411 00:28:29,958 --> 00:28:31,126 [notification sur téléphone portable] 412 00:28:31,793 --> 00:28:34,546 J'étais ton ami, ton complice. 413 00:28:35,380 --> 00:28:38,175 Et bien sûr, je n'ai pas osé pour te dire que c'était moi. 414 00:28:38,258 --> 00:28:41,470 J'avais l'habitude de mentir, faire semblant pour qu'ils m'acceptent. 415 00:28:41,762 --> 00:28:44,681 Nous avons parlé pendant des heures, pendant toutes les nuits. 416 00:28:45,390 --> 00:28:48,769 Et nous sommes vraiment connectés. N'avez-vous pas ressenti la même chose ? 417 00:28:50,520 --> 00:28:52,898 Tu dois venir me rendre visite un jour, mon ami. 418 00:28:52,981 --> 00:28:55,859 [Laura, au téléphone] Tu m'as Je dois venir te rendre visite un jour, mon ami. 419 00:29:16,046 --> 00:29:19,216 je suis dans ce pays à la recherche de réponses, tout comme vous. 420 00:29:20,300 --> 00:29:22,552 Et je n'ai aucune idée de comment reconstruire ma vie. 421 00:29:25,097 --> 00:29:26,765 Quand tu as dit que tu venais... 422 00:29:28,266 --> 00:29:29,267 [clic de la caméra] 423 00:29:29,351 --> 00:29:30,686 …il était temps… 424 00:29:31,144 --> 00:29:33,313 le moment idéal pour encaisser le coup. 425 00:29:34,231 --> 00:29:36,024 Tu es la fille perdue de mon oncle Emiliano. 426 00:29:37,985 --> 00:29:42,906 La lettre parfaite pour arriver à cette famille et gagner leur confiance. 427 00:29:44,324 --> 00:29:50,247 [la musique de suspense continue] 428 00:30:04,803 --> 00:30:06,304 Pardonne-moi si je t'ai utilisé. 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,020 Il y a quelque chose que je n'ai pas calculé. 430 00:30:15,313 --> 00:30:17,691 -[Miranda] Tu es complètement fou. -Je suis tombé amoureux de toi. 431 00:30:17,816 --> 00:30:19,943 -Tu es complètement fou. -[Javier] Écoute-moi… 432 00:30:20,027 --> 00:30:21,611 -Je ne veux pas ! -Écoutez-moi, s'il vous plaît. 433 00:30:21,695 --> 00:30:23,071 -[Miranda] Lâche-moi ! -S'il te plaît. 434 00:30:23,155 --> 00:30:24,948 -[criant] Javier, laisse-moi partir ! -Écoutez-moi! 435 00:30:25,032 --> 00:30:27,284 -Je ne veux pas te voir ! Aller! -S'il te plait, je t'aime ! 436 00:30:27,367 --> 00:30:28,410 -Lâche-moi ! -Écoutez-moi. 437 00:30:28,493 --> 00:30:30,704 Je ne veux pas te voir, va-t'en ! Aller! 438 00:30:31,997 --> 00:30:33,749 [la musique s'arrête] 439 00:30:34,541 --> 00:30:37,377 [battements] 440 00:30:39,254 --> 00:30:41,506 [sanglots] 441 00:30:42,841 --> 00:30:47,763 [pleure] 442 00:30:56,646 --> 00:30:57,856 [notification sur téléphone portable] 443 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 [message vocal de Martín] Je suis là. 444 00:31:12,204 --> 00:31:16,374 je vais louer une voiture et je vais à ton hôtel. Je t'aime. 445 00:31:21,338 --> 00:31:22,756 [renifle] 446 00:31:27,385 --> 00:31:28,428 [frappe à la porte] 447 00:31:29,262 --> 00:31:30,263 [Miranda] J'y vais. 448 00:31:33,934 --> 00:31:35,685 Viens avec moi sans faire d'histoires. 449 00:31:37,562 --> 00:31:39,940 Non… Non… 450 00:31:40,107 --> 00:31:41,149 [sanglots] 451 00:31:45,487 --> 00:31:49,449 De toute façon, tu n'as pas besoin d'y aller. Vous en avez fait assez. 452 00:31:50,575 --> 00:31:53,495 Diego et Sara étaient tellement ma famille comme le tien, salaud. 453 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 Je veux la même chose que toi. 454 00:31:58,250 --> 00:32:02,671 [sonnerie du téléphone portable] 455 00:32:04,798 --> 00:32:05,799 Oui ? 456 00:32:06,091 --> 00:32:08,969 [Martín au téléphone] Bonjour. Ma femme m'a transmis votre contact. 457 00:32:09,386 --> 00:32:11,680 Je m'appelle Martín Sanguinetti, Le père de Miranda. 458 00:32:11,763 --> 00:32:13,431 Léonard Gutiérrez. De quoi avez-vous besoin? 459 00:32:13,557 --> 00:32:15,142 Envoyez-moi à ma fille, s'il vous plaît. 460 00:32:16,643 --> 00:32:17,853 Miranda n'est pas avec moi. 461 00:32:18,061 --> 00:32:19,688 [Martín] Comment se fait-il qu'il ne soit pas avec toi ? 462 00:32:19,771 --> 00:32:21,773 Il n'est pas à l'hôtel, Il ne répond pas au téléphone, 463 00:32:21,857 --> 00:32:23,483 Je ne peux le localiser nulle part. 464 00:32:23,567 --> 00:32:26,194 Je dois la trouver. Je te verrai tout de suite à l'hôtel. 465 00:32:26,278 --> 00:32:27,612 [sonnerie déconnectée] 466 00:32:27,696 --> 00:32:29,156 - Que s'est-il passé ? -Miranda. 467 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 Nous devons y aller. 468 00:32:33,618 --> 00:32:34,619 Ce. 469 00:32:34,703 --> 00:32:37,122 [musique dramatique jouée] 470 00:32:40,417 --> 00:32:41,710 [la porte métallique se ferme] 471 00:32:41,918 --> 00:32:43,128 [la serrure se ferme] 472 00:32:46,173 --> 00:32:48,967 [se plaint] 473 00:32:49,885 --> 00:32:50,886 [Sara] Miranda ? 474 00:32:51,469 --> 00:32:55,640 [une musique douce joue] 475 00:32:55,932 --> 00:32:56,933 [Miranda] Sarita ? 476 00:32:57,517 --> 00:32:59,102 -Miranda… --[Miranda] Sarita… 477 00:33:01,438 --> 00:33:02,814 [Miranda] Oh, Sarita. 478 00:33:04,649 --> 00:33:05,859 Comment vas-tu? 479 00:33:08,653 --> 00:33:10,363 [sanglotant] Où sommes-nous ? 480 00:33:11,573 --> 00:33:13,200 [se plaint de douleur] 481 00:33:14,034 --> 00:33:18,914 Viens, Sarita, viens. Venez, asseyez-vous. Respirer. Respire avec moi. 482 00:33:18,997 --> 00:33:21,958 [les deux respirent profondément] 483 00:33:24,127 --> 00:33:26,379 -Respire. -Pardonne-moi. 484 00:33:29,299 --> 00:33:30,926 Parce que? Ce qui se passe? 485 00:33:31,051 --> 00:33:34,721 Je devais leur dire. Ils allaient m’enlever ma fille. 486 00:33:35,639 --> 00:33:36,932 Mais nous... 487 00:33:37,641 --> 00:33:39,809 Si nous n'avions pas demandé La voiture empruntée par Diego, 488 00:33:39,893 --> 00:33:41,645 Rien de tout cela ne serait arrivé. 489 00:33:41,728 --> 00:33:42,729 [Sara pleure] 490 00:33:42,812 --> 00:33:43,980 [pleurant] Désolé, Sarita. 491 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 [les deux pleurent] 492 00:33:47,525 --> 00:33:49,945 - [Miranda] Calme-toi. -Je ne veux pas qu'ils l'emmènent. 493 00:33:50,487 --> 00:33:52,697 [une musique triste joue] 494 00:33:53,073 --> 00:33:55,158 [Miranda sanglote] 495 00:33:58,870 --> 00:34:00,038 [renifle] 496 00:34:00,705 --> 00:34:02,040 Ils ne l'accepteront pas. 497 00:34:03,124 --> 00:34:05,585 -Tu devrais être avec ma fille. --[Pablo] Gutiérrez. 498 00:34:05,669 --> 00:34:07,963 -Nous vous payons une fortune. --[Pablo] Gutiérrez. 499 00:34:08,046 --> 00:34:09,589 Où est ma fille ? 500 00:34:09,673 --> 00:34:13,677 Gutiérrez, ils nous ont laissé voir les caméras. C'est elle. 501 00:34:13,843 --> 00:34:16,054 [musique dramatique jouée] 502 00:34:17,180 --> 00:34:18,223 [Martín] Voilà. 503 00:34:19,516 --> 00:34:20,976 Qui est-ce ? 504 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 Qui est-ce ? 505 00:34:32,320 --> 00:34:34,406 [inspire profondément] 506 00:34:42,289 --> 00:34:43,415 Il y va seul. 507 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Hé? 508 00:34:50,880 --> 00:34:52,132 [Pablo] Et qui est-ce ? 509 00:34:52,382 --> 00:34:54,426 Il est le chef de la sécurité des Laras. 510 00:34:55,093 --> 00:34:56,469 De Lara ? 511 00:34:57,137 --> 00:34:58,847 De Santiago Lara? 512 00:35:09,941 --> 00:35:10,984 Bonjour magnifique. 513 00:35:12,611 --> 00:35:15,739 Eh bien non. [ton moqueur] Ce n'est pas ton meilleur look, n'est-ce pas ? 514 00:35:17,991 --> 00:35:21,494 [soupirs] J'adorerais rester juste toi et moi, mais... 515 00:35:21,578 --> 00:35:22,579 Non. 516 00:35:22,662 --> 00:35:25,123 -[Gerardo] Aujourd'hui, ce n'est pas avec toi. --[Miranda] Non, non. 517 00:35:25,206 --> 00:35:27,250 Non, Gerardo, s'il te plaît. [avec difficulté] Non, non. 518 00:35:27,334 --> 00:35:29,669 --[Gerardo] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? --[Sara crie] Non, laisse-moi partir ! 519 00:35:29,753 --> 00:35:31,755 -Lâche-moi ! Miranda! - [Miranda] S'il vous plaît, non. 520 00:35:31,838 --> 00:35:34,174 -Miranda, non, s'il te plaît ! -[Gerardo] Aide-moi, salaud ! 521 00:35:34,257 --> 00:35:35,258 [Sara] Non, s'il te plaît ! 522 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 --[Gerardo] Attrape-la ! -[Sara crie et pleure] 523 00:35:37,636 --> 00:35:40,221 --[Sara] Non, laisse-moi partir ! Miranda! -[pleurant] S'il vous plaît. 524 00:35:41,890 --> 00:35:43,808 -[Gerardo] Tais-toi maintenant. --[Sara crie] Non ! 525 00:35:43,892 --> 00:35:45,310 Non! 526 00:35:46,811 --> 00:35:48,438 [sanglots] 527 00:35:51,900 --> 00:35:52,942 [pleurant] C'était toi. 528 00:35:55,695 --> 00:35:57,614 Je sais déjà tout ce que tu as fait à ma mère. 529 00:35:58,198 --> 00:35:59,741 Elle me l'a dit. 530 00:36:00,492 --> 00:36:04,037 Et Emiliano, ton fils, Il sait aussi à quel point tu es une merde. 531 00:36:04,204 --> 00:36:07,582 Et maintenant quoi ? Vas-tu le faire pareil pour Sara, fils de pute ? 532 00:36:07,666 --> 00:36:08,667 Laissez-moi partir ! 533 00:36:08,750 --> 00:36:09,876 -[sanglots] -Assez ! 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,795 [une musique tendue joue] 535 00:36:12,253 --> 00:36:14,255 [Victoria] Tu vas apprendre pour soigner grand-père. 536 00:36:14,798 --> 00:36:16,549 Ce n'est pas mon grand-père. [renifle] 537 00:36:17,425 --> 00:36:19,135 Emiliano n'est pas papa. 538 00:36:20,804 --> 00:36:23,056 Je n'ai pas une goutte de sang de Lara. 539 00:36:26,101 --> 00:36:27,102 Tue-moi. 540 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 [pleurant] Tue-moi ! 541 00:36:36,569 --> 00:36:39,614 Tu es aussi jolie que ta mère. 542 00:36:41,658 --> 00:36:44,244 Je vais te vendre comme je la vends. 543 00:36:44,786 --> 00:36:47,914 Mais ce n’est pas ça qui va te briser. 544 00:36:49,499 --> 00:36:51,459 Veux-tu savoir qui est ton père ? 545 00:36:54,921 --> 00:36:57,132 [chuchote] Je vais vous dire de qui il s'agit. 546 00:37:01,928 --> 00:37:06,599 [la musique s'intensifie] 547 00:37:07,976 --> 00:37:10,311 Non, non, non ! [pleure] 548 00:37:11,312 --> 00:37:13,356 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 549 00:37:13,523 --> 00:37:14,649 S'il te plaît! 550 00:37:14,816 --> 00:37:16,484 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 551 00:37:17,026 --> 00:37:18,153 [briser le verre] 552 00:37:28,163 --> 00:37:29,497 [la porte métallique se ferme] 553 00:37:30,373 --> 00:37:34,335 [une musique douce joue] 554 00:37:35,420 --> 00:37:40,216 [la musique du piano joue] 555 00:37:45,180 --> 00:37:47,098 [Santiago] Où est tout le monde ? 556 00:37:48,266 --> 00:37:49,601 [soupirs] 557 00:37:52,729 --> 00:37:54,314 Je leur ai donné une soirée libre. 558 00:38:04,157 --> 00:38:08,578 [Santiago] Je vois qu'il y a des habitudes qui ne meurt pas. 559 00:38:15,710 --> 00:38:19,047 [Emiliano] J'avais besoin de boire pour te parler. 560 00:38:19,214 --> 00:38:20,673 [musique à suspense] 561 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 Pour moi, avec de la glace, s'il vous plaît. 562 00:38:23,635 --> 00:38:25,053 [Emiliano] Aidez-vous. 563 00:38:27,555 --> 00:38:30,850 je suis déjà fatigué être celui qui exécute vos ordres. 564 00:38:35,230 --> 00:38:36,481 Est-ce que c'est ce que tu es ? 565 00:38:40,026 --> 00:38:41,027 Je ne sais pas. 566 00:38:41,611 --> 00:38:43,029 Dis-moi qui je suis. 567 00:38:43,530 --> 00:38:44,531 Vous êtes… 568 00:38:45,365 --> 00:38:48,868 Vous faites partie des hommes d'affaires le plus réussi au Mexique. 569 00:38:49,994 --> 00:38:53,122 Vos enfants pourraient être présidents, un jour 570 00:38:54,207 --> 00:38:56,125 Toi-même, si tu veux. 571 00:38:57,293 --> 00:38:58,920 Vous êtes encore jeune. 572 00:38:59,671 --> 00:39:02,966 Et tout cela grâce à moi. 573 00:39:04,467 --> 00:39:05,635 Je t'ai fait. 574 00:39:05,718 --> 00:39:07,804 Tu as ruiné ma vie. 575 00:39:08,346 --> 00:39:09,889 Tu m'as enlevé Gabriela. 576 00:39:10,306 --> 00:39:11,975 Vous lui avez enlevé sa fille. 577 00:39:12,851 --> 00:39:15,228 Ils devraient être morts. 578 00:39:16,521 --> 00:39:18,731 C'est ce que j'ai commandé à Rafael. 579 00:39:19,983 --> 00:39:22,110 Tout est de la faute de ton frère. 580 00:39:22,193 --> 00:39:24,112 [Rafael] Comment me demandes-tu quelque chose comme ça ? 581 00:39:25,697 --> 00:39:27,574 Emiliano se rapproche. 582 00:39:28,533 --> 00:39:31,619 Hier, ils l'ont encore sorti ivre des Ailes Brisées. 583 00:39:32,662 --> 00:39:34,372 Que se passera-t-il si un jour il la voit ? 584 00:39:34,539 --> 00:39:36,416 Emiliano aime cette femme, papa. 585 00:39:37,041 --> 00:39:39,377 C'est précisément pour cela qu'il doit partir. 586 00:39:40,753 --> 00:39:42,213 Et sa fille aussi. 587 00:39:43,381 --> 00:39:47,135 Je pensais que c'était une bonne affaire, mais... J'ai fait une erreur. 588 00:39:48,803 --> 00:39:51,014 Veux-tu me baiser de la même manière ? 589 00:39:51,764 --> 00:39:54,225 Je veux dire, voudriez-vous tuer Javier ? 590 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 Javier est ton fils. 591 00:39:59,147 --> 00:40:00,732 C'est une Lara Castillo. 592 00:40:01,065 --> 00:40:06,571 Cette fille ne le fait pas... Emiliano… ce n'est même pas le père. 593 00:40:09,157 --> 00:40:14,203 Mais si tu veux savoir, je ferais n'importe quoi pour protéger ce que j'ai construit. 594 00:40:14,537 --> 00:40:17,540 Si tu ne veux pas ça fait mal à toi et à ton fils, 595 00:40:18,124 --> 00:40:19,667 Vous allez faire ce que je vous dis. 596 00:40:20,960 --> 00:40:24,672 Et pas un mot d'Emiliano. Nous sommes? 597 00:40:30,887 --> 00:40:32,722 C'est la dernière chose que je fais pour toi, papa. 598 00:40:32,805 --> 00:40:34,515 [pleurant] Aidez-moi, s'il vous plaît. 599 00:40:35,016 --> 00:40:36,809 Je vais faire tout ce que je peux. 600 00:40:37,060 --> 00:40:40,188 [Santiago] Il a dit qu'il partait parce qu'il ne pouvait plus le supporter. 601 00:40:40,980 --> 00:40:43,566 Et j'ai supposé que j'avais fait ce que j'ai commandé. 602 00:40:44,651 --> 00:40:46,194 Mais il m'a trahi. 603 00:40:47,445 --> 00:40:51,616 Rafael savait ce que j'aimais Gabriela. [renifle] 604 00:40:52,241 --> 00:40:55,703 Et quand tu lui as ordonné de la détruire, tu l'as détruit aussi. 605 00:40:56,996 --> 00:41:00,917 Es-tu... ou n'es-tu pas une Lara ? 606 00:41:03,127 --> 00:41:05,922 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? Hé? 607 00:41:06,839 --> 00:41:09,968 [Santiago] Parce que les Laras Nous ne nous contentons pas d'un mensonge. 608 00:41:11,260 --> 00:41:15,264 Tout dans le monde Cela peut être le nôtre. Tous. 609 00:41:20,144 --> 00:41:21,145 Viens. 610 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 [cri étouffé] 611 00:41:47,213 --> 00:41:50,550 [musique dramatique jouée] 612 00:42:00,560 --> 00:42:06,065 [la musique s'intensifie] 613 00:42:06,566 --> 00:42:11,320 [Emiliano grogne] 614 00:42:12,030 --> 00:42:14,699 [halètement] 615 00:42:15,199 --> 00:42:19,120 [une musique sombre joue] 616 00:42:21,122 --> 00:42:24,417 [Emiliano halète] 617 00:42:27,378 --> 00:42:33,676 [une musique triste joue] 618 00:42:52,904 --> 00:42:53,946 Qu'est-ce que tu as fait? 619 00:42:55,323 --> 00:42:56,491 C'est fait. 620 00:42:58,534 --> 00:42:59,535 Que? 621 00:42:59,786 --> 00:43:00,995 Vouliez-vous cela ? 622 00:43:01,454 --> 00:43:02,538 Vous l'avez tué. 623 00:43:04,373 --> 00:43:07,001 Vouliez-vous venger votre père ? C'est pour ça que tu es venu. 624 00:43:08,127 --> 00:43:10,088 [Javier] Qu'allez-vous dire à vos enfants ? 625 00:43:11,547 --> 00:43:13,007 [Emiliano] Ce qui est nécessaire. 626 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 La vérité… 627 00:43:20,223 --> 00:43:22,308 Eh bien, ça n'a jamais eu d'importance pour cette famille. 628 00:43:22,391 --> 00:43:24,685 Les Laras nous écrivons notre propre histoire, 629 00:43:24,977 --> 00:43:26,687 et maintenant je suis les Laras. 630 00:43:27,647 --> 00:43:28,648 Non. 631 00:43:30,733 --> 00:43:32,443 Vous vous trompez encore une fois. 632 00:43:36,781 --> 00:43:37,782 Non? 633 00:43:40,993 --> 00:43:41,994 Non. 634 00:43:43,955 --> 00:43:46,082 Parce que maintenant je suis les Laras. 635 00:43:46,165 --> 00:43:48,292 [musique à suspense] 636 00:43:49,627 --> 00:43:53,131 Emiliano, à propos d'Alcaraz, Ce n'était que le début. 637 00:43:54,048 --> 00:43:57,552 Mon père m'a dit tout ce que grand-père t'a fait. 638 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Comment ta vie a foiré. 639 00:44:05,768 --> 00:44:08,312 Je suis venu ici en sachant ça, quand tu as vu Miranda 640 00:44:08,396 --> 00:44:09,689 et je t'ai dit qui c'était... 641 00:44:10,982 --> 00:44:12,942 quelque chose allait se briser en toi. 642 00:44:14,318 --> 00:44:18,531 Et, à ce moment-là, Tu allais me confier la chose la plus précieuse. 643 00:44:20,449 --> 00:44:21,784 Ton histoire d'amour, 644 00:44:22,994 --> 00:44:24,287 tes secrets... 645 00:44:30,001 --> 00:44:34,589 La seule chose que je devais faire je mettais la vérité devant tes yeux 646 00:44:35,173 --> 00:44:37,049 et que tu as fait le reste. 647 00:44:39,760 --> 00:44:42,471 tu m'as devancé et tu m'as ouvert la voie. 648 00:44:45,641 --> 00:44:48,311 Même si je ne l'aurais pas fait comme ça, mais c'est déjà fait. 649 00:44:48,936 --> 00:44:51,272 tu as oublié de quelque chose de très important aussi. 650 00:44:53,858 --> 00:44:55,276 Il y a toujours une Lara qui regarde. 651 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 Mm. 652 00:45:00,406 --> 00:45:01,532 Vous m'avez enregistré. 653 00:45:02,283 --> 00:45:04,535 Je ne suis pas venu ici juste pour venger mon père. 654 00:45:10,291 --> 00:45:11,584 Je suis sorti de la boue. 655 00:45:13,419 --> 00:45:16,088 Et, grâce à toi, Je n'ai jamais rien eu. 656 00:45:18,174 --> 00:45:19,717 Pas même l'amour de mon père. 657 00:45:20,676 --> 00:45:23,179 Parce que même pas ça Ils ont pu le donner. 658 00:45:24,513 --> 00:45:26,140 Maintenant, la seule chose qui m'intéresse... 659 00:45:26,974 --> 00:45:28,768 c'est récupérer ce qui est à moi, 660 00:45:28,976 --> 00:45:30,895 ce qui m'appartient de droit. 661 00:45:31,604 --> 00:45:34,732 Et aujourd'hui, enfin, je vais l'avoir. 662 00:45:37,818 --> 00:45:42,740 [la musique s'intensifie] 663 00:45:53,042 --> 00:45:54,919 [cri étouffé] 664 00:45:57,546 --> 00:45:59,840 [la musique s'arrête] 665 00:46:04,011 --> 00:46:09,767 [le rideau musical joue]